Субтитры, Обычный мультик
Перевёл Zzoofull, помогал DrZoctor
Лучший бургер в мире
Эй парни, идёте на обед в «Гриль-грузовик»?
Ты уже знаешь ответ, детка!
Что за «Гриль-грузовик»?
Это закусочная на колесах, где делают лучшие бутеры в мире.
Это довольно громкое заявление.
Вовсе нет, мы сами по телику видели!
Далее на «Закусочном армагеддоне»:
«Гриль-грузовик» признали создателями лучшего бургера в мире!
Шэф-повар Аджей Мальдонадо задает новые стандарты, исключающие традиционные скучные бутерброды!
«Ульти-мясум» это чизбургер, завёрнутый в чизбургер с двумя, зажаренными во фритюре чизбургерами вместо булочек.
А еще мы добаляем особый кетчуп, который покупаем в Гималаях.
«Ульти-мясум» настолько потрясен, что его готовят только раз в 100 лет!
Звучит довольно круто.
Ещё как круто! Мы ведь так и говорим!
Я слышал, что если попросить сделать его в стиле Айдахо, то они засунут в него целый пакет чипсов.
Я уже хочу Ульти-мясум в стиле Айдахо!
Так, все слушаем сюда!
У нас много работы на сегодня, так что давайте начинать.
Скип и Попс, поставьте оградку у газона, что мы только что посадили.
Мускулист и «Дай пять», идите с ними и захватите дробилку древесины.
Вам даже поручить нечего.
Кроме, конечно, всей той работы, которую вы не закончили на прошлой неделе!
Что? Но мы же всё закончили!
Вы вообще ни одного поручения не выполнили.
Опять за своё, Бенсон?
Нет, вы видели? Этот ваш настрой!
С ним ничего не добьёшься в жизни!
Ах да, знаете кое-что насчёт закусочной, когда она приедет?
Вы туда не пойдете, пока не закончите всю вашу работу!
Что? Да там работы-то осталось раз плюнуть!
Ну так значит и закончить всё сможете в момент!
вас всё ещё нужно убрать мусор в северной части парка,
вымыть оба мужских туалета и убедиться в наличии мыла в дозаторах.
А также вы ещё не освободили гараж Скипса.
Бэнсон, не пожалуйста! Ты не можешь так с нами поступать!
Да Бэнсон, это беспредел!
Какая жаль! Пока я лично не увижу, что вы всё сделали.
Ни один из вас даже близко не подойдет к этому грузовику за бургерами!
Грузовик, наверное, скоро уедет.
Парни, помогите нам!
Можете купить нам бургеры, пока грузовик не уехал?
Звиняйте парни, они выдают лишь по одному бургеру в одни руки.
Должен сказать, мне очень жаль вас, парни.
Вам ведь не дожить до следующего столетия, чтобы его попробовать.
Я думаю, что мог бы умереть прямо сейчас без сожалений.
просто мечтать о том, чтобы попробовать этот гималайский кетчуп!
Словно могу распробовать Гималаи!
Я что, разрешил вам прекратить работу?
Вам всё ещё нужно убраться в гараже Скипса, и перенести странные вещи Попса на склад.
Когда закончите, сможете пойти и купить бургеры. Идёт?
Да, повеселитесь тут.
Чувак, ты чё творишь?
Хочешь ульти-мясум или нет?
Давай, помоги оттащить это.
Написано, что «Голограмма 9000».
Что, если мы сделаем наши голограммы и поставим их вместо нас, чтобы Бенсон подумал, будто мы работаем?
Что? Зачем париться, ведь мы почти закончили.
Последние заказы на бургеры.
Повторяю: последние заказы на бургеры.
Ну же чувак, стой спокойно. Ничего не выйдет, если будешь двигаться.
А знаешь, что ещё больно? Не попробовать эти бургеры!
Давай, лучший бургер в мире!
Лучший бургер в мире, лучший бургер в мире!
Чувак, он вылитый ты.
Пойдём спрячемся и посмотрим на реакцию Бенсона.
Вот уж не видать кому-то бургеров на обед.
Да, но нужно торопиться. Этим штукам надолго его не задержать.
Могу я узнать ваши имена?
Парни, почему вы просто стоите?
Вы не ответили на мой вопрос. Почему вы просто стоите?
Что я вам говорил о том, что надо отвечать, когда я разговариваю с вами?
Почему вы так на меня смотрите?
Ригби положи коробку сейчас же!
Мордекай и Ригби думают, что могут просто так пропускать работу ради бургеров?
Ну так они кое чего не учли!
это два последних ульти-мясума на ближайшие 100 лет.
Верните наши бутеры!
Ну уж нет. Это лучшие бургеры в мире.
Да, свалите, чтобы мы могли их съесть!
Никто ничего не съест, пока не закончит уборку.
Драка! Драка! Драка! Драка!
Мы просто хотели бургеров!
Чувак, как же я голоден!
Знаете, а ведь правда ваша! Эти бургеры потрясающие!
Ах да, вам же ни одного не досталось!
Очень жаль, ведь их готовят лишь раз в 100 лет!
Которых вам уж точно хватит, чтобы убраться в гараже Скипса!
Чувак, он уехал! Пошли уговорим их сделать еще два таких бургера!
Обычный мультик лучший бургер в мире
Возможно, самый известный и знаменитый бургер из мультсериалов.
«Крабсбургер» или же «Krabby Patty» в оригинале — главное блюдо закусочной «Красти Краб», рецепт которого засекречен, и именно поэтому его ну очень хочет заполучить Планктон. Только посмотрите на него!
К счастью, в реальном мире его рецепт уже давно раскрыли — котлета, салат, хрустящий лук, помидор, сыр, маринованные огурчики, горчица, кетчуп, а также секретный ингредиент по формуле мистера Крабса (лишь он остался загадкой).
Ресторан «Красти Краб» стал настолько популярным среди фанатов мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны», что было открыто несколько реально существующих копий ресторана, в том числе и в Москве (правда, его уже закрыли).
«Красти-бургер»
Вообще «Красти-бургер» — это все же закусочная с огромным количеством блюд, но мы поговорим только об одноименном фирменном бургере, тем более, что его можно даже купить в парке Universal Studios в Орландо, штат Флорида.
В отличие от «Красти-бургера» из мультсериала, где не стеснялись делать котлеты из любого попавшегося под руку мяса, в реальном мире между булочек все куда цивильнее — котлета из говядины, сырный соус, салат, помидор, секретный соус (но на вкус он как «Тысяча островов») и корнишон.
А еще версию из мультсериала, если очень постараться, можно выдать за приготовленную на пару ветчину. Главное — не вызвать пожар, который потом придется выдавать за полярное сияние.
«Ультимитум»
Если вы когда-нибудь смотрели мультсериал Regular Show («Обычное шоу» или «Обычный мультик»), то наверняка знаете, что главные герои Мордекай и Ригби (да и не только они) очень любят полакомиться вкусной едой. Среди разнообразия еды есть бургер под названием «Ультимитум» (Ulti-meatum), который называют лучшим бургером в мире. Он доступен раз в сто лет и продается по одному в руки.
Все верно — там не просто котлета с сыром, внутри нее скрывается целый чизбургер! Вместо булочек — еще два чизбургера, на этот раз обжаренные во фритюре. А вместо какого-то обычного кетчупа там используется особенный, который привозят с Гималаев.
Разумеется, невозможно говорить про мультсериалы и бургеры из них, никак не упомянув Bobʼs Burgers («Закусочная Боба»). Это мультсериал про бургерную, в конце-то концов!
По нему даже выпустили официальную кулинарную книгу с рецептами, которые можно повторить в домашних условиях (если сможете достать все необычные ингредиенты, конечно).
Из них можно составить немало таких же материалов, как этот, но на этот раз мы возьмем два.
Baby You Can Chive My Car Burger
Приготовьтесь: почти все названия бургеров в закусочной — игры слов.
Самый первый бургер, сделанный тогда четырнадцатилетним Бобом, не слишком замысловат: мясная котлета с сыром фета, соус из сметаны, горчицы и зеленого лука.
Но самое главное в этом бургере — обжаренные в панировке и масле порезанные кружочками соленые огурцы, прикрепленные к бокам бургера зубочистками. Потому что он похож на машинку!
Donʼt You Four Cheddar Bout Me
Еще один бургер, на этот раз немного поизысканнее. Как вы могли понять по названию, в нем есть сыр чеддер. Все верно. Но не один вид, а целых четыре. Прямо как пицца, но бургер!
В котлету отправляются желтый и белый острый чеддер, а поверх нее плавятся белый сыр чеддер с привкусом хрена (да, и такой бывает!) и обычный желтый чеддер (авторы книги советуют попробовать использовать красный чеддер, если вам повезет его найти). Также в бургере есть лист салата, обжаренный бекон и кольца белого лука.
